Арабская газета с русской душой

3 октября 2010 года в Дубае, в отеле Fairmont, состоялась презентация российской арабоязычной газеты "Анба Моску" ("Московские новости"), посвященная первой годовщине возобновления выхода издания. В презентации газеты в Дубае приняли участие директор Института Востоковедения Российской академии наук Виталий Наумкин,  издатель газеты Тимур Рудников, заместитель главного редактора РИА Новости Александр Бабинский и главный редактор «Анба Моску» Раед Джабер. Во время презентации была развернута экспозиция, посвященная истории газеты «Анба Моску». Журнал «Авиамост» публикует интервью с заместителем главного редактора РИА Новости Александром Юрьевичем Бабинским.

Александр Юрьевич, что Вы можете сказать о предпосылках возвращения газеты «Анба Моску» в медийное пространство арабского мира?

Как Вы знаете, «Московские новости» на арабском языке с 1969 по 1992 годы издавались Агентством печати “Новости” (АПН), затем выпуск был прерван. С октября 2009 года – в год 40-летия «Анба Моску» – выпуск газеты был возобновлен правопреемником АПН – агентством РИА Новости.

Нет нужды говорить о давних арабо-российских связях. Они насчитывают многие столетия. Арабский Восток всегда манил своей загадочностью деятелей русской культуры, политиков, бизнесменов и, безусловно, простых граждан. История, культура, философия – глубочайшие гуманистические основы, присущие арабскому Востоку, всегда интересовали Россию.

Российские исторические, культурные и гуманистические основы, в свою очередь, также очень привлекают представителей арабского мира.

Помимо этого, свою роль играет человеческий фактор – личные взаимосвязи представителей российского и арабского сообщества. Много тысяч арабских юношей и девушек получили образование в России, многие нашли там свою вторую половину. Кроме того, много арабов работает в Москве и других городах России.
За год мы добились основной нашей цели – создание арабской газеты с русской душой.  «Анба Моску» рассказывает о России, о том, что происходит сейчас в нашей стране, о тех сложностях, о тех непростых проблемах, которые приходится решать внутри России.

Кроме того, в газете большое внимание уделяется сфере международных отношений, ближневосточной тематике, всему тому, что волнует людей, живущих в наших странах.

Можно ли уже говорить об успехах медийной экспансии России на Ближний Восток, учитывая, что всего два года работает российский телеканал на арабском языке «Русия аль-Яум» и прошел всего год с момента возобновления издания газеты «Анба Моску»? Какова отдача от этих СМИ?

С возобновлением издания газеты был создан информационный арабоязычный пул России, представленный печатным изданием – «Анба Моску», электронным СМИ - арабским интернет-сайтом РИА Новости и телевидением – телеканалом «Русия аль-Яум» («Россия сегодня»).
Что касается отдачи, то я могу сказать по личному опыту. О растущей популярности газеты говорят сотни писем от читателей, приходящих в редакцию газеты.

Кроме того, встречаясь не только с коллегами, которые время от времени цитируют мне материалы, выходившие на телеканале или в нашей газете, или же распространялись на арабоязычном сайте агентства РИА Новости, но и людьми, не связанными с медийной сферой, я часто слышу то, что обсуждалось в упомянутых мною органах СМИ. Это, по-моему, уже значимо. Насколько это обсуждение велико внутри стран, не мне судить, рост тиража газеты, расширение сферы охвата телеканала и постоянно растущее число посетителей арабоязычной версии вебсайта РИА Новости говорит о том, что мы двигаемся в правильном направлении.  

Г-н Бабинский, что Вы можете сказать о распространении «Анба Моску» в ОАЭ?

В Объединенных Арабских Эмиратах газета распространяется в посольствах и консульствах, аэропортах, ресторанах, гостиницах, торговых центрах, офисах крупных компаний, банках и туристических агентствах, образовательных учреждениях, больницах и оздоровительных заведениях, в редакциях СМИ и развлекательных клубах.
Целевая аудитория «Анба Моску» в ОАЭ – это арабоязычные граждане и туристы, специалисты, ученые-исследователи, политики, дипломаты, бизнесмены, студенты, учебные и научно-исследовательские учреждения, библиотеки.
Каковы планы на будущее? Мне кажется, это настолько обширный пласт, который можно постоянно расширять.
Вы абсолютно правы. Работы – непочатый край. Цифры тиража, озвученные на пресс-конференции, пока далеки от идеальных. Здесь заложен огромный потенциал развития.

Однако наши планы не ограничены только тиражом. Мы уделяем большое внимание мультимедийному аспекту развития издания. Интерактивная связь с читателями должна быть более широкой. Мы планируем более серьезное присутствие газеты в Интернет-пространстве, причем присутствие в полном мультимедийном формате, с фото-, аудио- и видеоматериалами.
Также, мы намерены возобновить выпуск очень популярной в свое время русскоязычной газеты «Московские новости». Надеюсь, она станет не менее популярной после возобновления издания. А дальше пока давайте не заглядывать, но, поверьте, планов у нас много.

Большое спасибо за интересный разговор. Желаю дальнейшего успеха и процветания, как газете «Анба Моску», являющейся каналом в арабский мир, так и всеми нами любимому РИА Новости.

Я, в свою очередь, благодарю Вас за интерес к нашему детищу, и желаю дальнейших творческих удач и постоянного развития журналу «Авиамост», – старейшему русскоязычному изданию в регионе Персидского залива, издающимися в Дубае уже 15 лет –  и являющемуся «информационным мостом» между РФ и ОАЭ.

Д-р Алигейдар Рзаев