阿布扎比国家石油公司与中国荣盛石化股份有限公司共同探索国内外增长机遇

阿布扎比国家石油公司(ADNOC)今天宣布，它已经与中国的荣盛石化股份有限公司签署了一项广泛的框架协议，以探索国内和国际的增长机会，这将支持其实现2030年智能增长战略。

根据该协议，两家公司将在从ADNOC到荣盛的成品油销售、在中国和阿联酋的下游投资机会，以及向荣盛供应和交付液化天然气(LNG)方面探索机会。

该协议由国务部长兼ADNOC集团首席执行官Sultan Al Jaber博士和荣盛集团董事长李水荣签署。

根据框架协议的条款，ADNOC和荣盛重工将探索增加向荣盛重工销售成品油数量和品种的机会，以及ADNOC作为荣盛重工炼油和石化业务战略合作伙伴的积极参与，包括投资荣盛重工的下游设施。

作为回报，荣盛重工还将探索对ADNOC在Ruwais下游产业生态系统的潜在投资，包括拟议中的汽油芳烃工厂、GAP，以及ADNOC供应和交付液化天然气的潜力，以供荣盛重工在中国的生产基地使用。

Al Jaber博士在评论该协议时说: “该框架协议建立在ADNOC和荣盛重工之间现有的原油供应关系的基础上，我们渴望加强这一关系。

该协议涵盖了一系列行业的国内和国际增长机会，有潜力为我们不断增长的产品组合打开新的市场，并吸引投资来支持我们的下游和天然气扩张计划。”

他补充说:“在我们继续成功实施2030年智能增长战略的同时，我们致力于与合作伙伴合作，使我们能够解锁和最大化价值，帮助我们进入新的全球需求中心。”

该框架协议支持ADNOC的下游扩张计划，该计划将使ADNOC在Ruwais创建一个全球规模的炼油和石化综合企业，同时通过市场投资为自己的碳氢化合物争取综合利润率。

此外，该协议还建立在ADNOC整合天然气战略的基础上，使其能够抓住全球液化天然气的增量增长机会。

李水荣则表示:“这一框架协议是荣盛石化国际战略扩张的一个重要里程碑。

ADNOC是一个重要的贸易伙伴，我们相信这一伙伴关系会带来双赢的好处，特别是在亚洲下游领域的机会。”

“与ADNOC的战略合作将确保我们的ZPC项目有足够的原料供应，该项目将有每天100万桶原油的提炼能力。

我们宝贵的合作伙伴关系将使荣盛石化继续向国际石油市场扩张，我们相信荣盛石化将在全球市场上获得更大的市场份额和认可。”

荣盛石化是中国石化和纺织行业的龙头企业之一。

近年来，荣盛重工一直致力于在价值链上进行纵向和横向的发展，大量投资于多个高价值油气项目。

其中，荣盛控股的浙江石油化工股份有限公司是一个年产4000万吨的大型炼油化工一体化项目。

一旦投产，中石油将成为世界上规模最大的工厂之一。

中国是全球第二大石油消费国，中国能源企业在ADNOC上下游业务中的参与度稳步提高。

同时,透露了中国作为一个重要的增长市场的原油和石油化工产品,走向增加石油生产能力400万桶到2020年底和2030年5 mbpd并加速实施其下游扩张和国际投资策略。