Дания Жанси: «Иногда только фантазия позволяет сказать правду»

Автор романа «Путешествия Лейлы» Дания Жанси работает на пересечении литературы, философии и культурной критики. Ее текст – многослойное, символическое путешествие сквозь вымышленные миры, которые на самом деле пугающе узнаваемы. Через фантасмагорию и аллюзии она затрагивает темы идентичности, социальной справедливости и внутренней свободы. Мы поговорили с Даней о том, почему художественный вымысел бывает точнее документального и почему сегодня особенно важно уметь задавать вопросы, а не только давать ответы.

Ваша книга – с одной стороны фантасмагория и путешествие в альтернативную реальность, с другой – тонкое размышление о социальной действительности Ближнего Востока. Как вы считаете, способен ли художественный вымысел передавать правду о мире точнее и глубже, чем документальное высказывание?

Роман я писала как оммаж «Путешествиям Гулливера» и позаимствовала оттуда прием – рассказ о социальных проблемах нашего мира через фантасмагорию, их преувеличение и докручивание в выдуманной реальности. Некоторые темы иначе и не выразить: если говорить о них буквально, получается тяжеловесно или слишком прямолинейно. Фантазия, парадоксальным образом, позволяет быть ближе к правде.

В «Путешествиях Лейлы» многое построено на символах, аллюзиях, фрагментах – почти как в современном искусстве. Верите ли вы, что сегодня истина требует быть рассказанной в форме загадки? Почему прямое высказывание теряет силу?

В эпоху постмодерна (или даже метамодернизма) читатель становится полноправным соавтором: одно дело, что пишет автор, другое – что считывает каждый. Действительно удивляет, насколько по-разному воспринимают этот роман, узнавая или нет какие-то отсылки, находя такие, которые я и не подразумевала сознательно. Для меня каждый отзыв или рецензия – новое путешествие через текст.

Лейла путешествует не только в пространстве, но и сквозь смыслы, культуры, уровни реальности. Можно ли сказать, что для современного человека главное путешествие – это поиск собственной идентичности?

Несомненно, поиск идентичности в глобальном мире, когда все дозволено и нет четких границ, – одно из главных испытаний нашего времени и одна из важных тем романа. Интересно, что сегодня снова возникает поляризация: мир словно «сжимается», становясь резче и определеннее. Поэтому в книге получилась скорее картина допандемийного мира, до этого «сжатия». И читателям, которые все еще живут одновременно в нескольких пространствах и реальностях, она, думаю, будет особенно близка.

При создании «Путешествий Лейлы» вы выбрали форму сложного, многослойного повествования. Что стало для вас отправной точкой? Что было важнее – рассказать историю, задать вопрос или создать пространство для размышления?

Думаю, все началось с желания что-то осмыслить для себя. Писательство – это легитимный способ глубоко исследовать тему, даже если она не имеет практической пользы. Я не уверена, что нашла ответы, скорее – смогла точнее сформулировать вопросы. А пространство для размышлений возникает само, если история настоящая.